新译红楼梦（回批）

主编序

此书是作者用蒙古文翻译《红楼梦》，把一百二十回节译成四十回后于每回文末写的批语。书中还收入了《新译红楼梦》序、《新译红楼梦》读法与《新译红楼梦》回目。此书依照1974年内蒙古大学中文系蒙语专业印行蒙文《新译红楼梦》会校本翻译。回批主旨提到《红楼梦》的主题是正邪善恶的斗争，在对小说中主要人物的评论中，表达了对林黛玉的歌颂、赞美和同情，以及对破坏木石前盟的贾母、王熙凤、薛宝钗及袭人的痛恨。作者认为贾宝玉这块补天不成的顽石寄托着曹雪芹寻求知音的呼喊，而林黛玉象征着曹雪芹不屈不移的坚志。此外，作者对《红楼梦》的艺术结构、表现手法也有许多中肯的见解。《新译红楼梦回批》开头是一篇序，反映了哈斯宝世界观的重要方面，表现出对当时封建社会的厌恶，申明了自己对人生道路的选择。继序言之后是《读法》，在书末还有一篇《总录》。这两篇文字代表哈斯宝对《红楼梦》一书的总看法。他认为曹雪芹为奸人所害，不能尽忠行义，于是便写下《红楼梦》泄恨书愤，抒写正邪善恶的斗争，揭露黑暗势力。