A Dream of Red Mansions

杨宪益（Yang Xianyi，1915–2009），中国著名翻译家、诗人与学者，生于天津，曾就读于清华大学、牛津大学贝利奥尔学院。他精通中英双语，学养深厚，兼具中国古典文学修养与西方文学批评视野。自20世纪40年代起，杨宪益致力于中国文学英译事业，长期在外文出版社从事古典与现代文学作品的英译与传播工作，译有《离骚》《史记选》《唐诗选》《水浒传》等大量经典文本。他与妻子戴乃迭合作英译《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）三卷本，被国际汉学界誉为最具权威性和文学感染力的英译版本之一。杨宪益的译作以语言典雅、文意忠实著称，在中西文学交流史上具有奠基性意义。

戴乃迭（Gladys Margaret Tayler，1919–1999），英国汉学家与文学翻译家，出生于北京，后在英国牛津大学主修中文，是牛津大学最早一批系统研究汉语文学的学生之一。她对中国古典文学、语言结构及文化语境具有深刻理解，精通汉英翻译理论与实践。20世纪中叶起，她与杨宪益长期合作翻译中国文学经典，包括《红楼梦》《阿Q正传》《鲁迅选集》等。其译文语言优雅流畅，兼顾英语世界读者的理解与原著文风的传达，在跨文化传播中具有里程碑意义。她的译介工作被视为中国文学走向世界的重要桥梁之一。

暂时还没有评论，欢迎留下第一则评论。