主编序

全译本。由李治华及其法籍夫人雅克琳·阿雷扎伊斯合译，安德烈·铎尔孟校订。前八十回据脂评本译，后四十回据程乙本译。卷首有（法）艾颠泊尔序及译者序，书中附木刻绣像一百九十九幅，书末附简略参考书目和小说中四百多个人名的对照表，并在每卷末附有注释。李治华等人从翻译、修改、校审、看校样，自1951年始，一直到1981年9月，两卷本的法文版《红楼梦》方由巴黎伽利马出版社（Gallimard）列入到在法国影响最大的“七星文库”正式出版，前后历时实际上近30年。法译本出版后，引起了法语读者的热烈反响。法国《快报》周刊于1981年12月31日发表评论说：“全文译出中国五部经典中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部巨著的完整译本，从而填补了长达两个世纪的令人痛心的空白。这样一来，人们就好像突然发现塞万提斯和莎士比亚。”